玉手箱

たまてばこ【玉手箱】(таматэбако)

1) шкатулка Ура́сима (согласно легенде, вернувшись с морского дна, Урасима, вопреки запрету, открыл данную ему шкатулку и сразу постарел на триста лет);

[lang name="English"]開けて悔しい玉手箱 погов. всё оказалось ни к чему; в конечном счёте ничего не вышло;

2) перен. [тайное] сокровище.

• Правка. Было: вернувшись с морского дна Урасима (пропущена запятая).